¿Cómo se expresan las horas en inglés correctamente?

Para decir la hora en inglés, existen dos maneras principales, dependiendo de cómo aparece en el reloj y del contexto en el que te encuentres:

• Formato digital: Se dice la hora tal cual como aparece en números. Este formato es más común en contextos informales y en inglés americano.
• Formato analógico: Se utilizan expresiones específicas como o’clock, past y to para indicar la hora de manera natural.

Reglas básicas para decir la hora en inglés

Antes de ver ejemplos, es importante conocer las estructuras más utilizadas:

• Para horas exactas: Se usa o’clock. Ejemplo: 3:00 → Three o’clock (Tres en punto).
• Para minutos del 1 al 30: Se usa past. Ejemplo: 5:20 → Twenty past five (Cinco y veinte).
• Para minutos del 31 al 59: Se usa to. Ejemplo: 7:45 → Quarter to eight (Ocho menos cuarto).
• Para el formato digital: Se puede decir la hora en números, especialmente en inglés americano. Ejemplo: 9:40 → Nine forty (Nueve cuarenta).

Ejemplos prácticos

A continuación, te dejo una tabla con ejemplos de cómo decir las horas en inglés correctamente:

Hora	Inglés británico	Inglés americano	Traducción
3:00	Three o’clock	Three o’clock	Tres en punto
4:15	Quarter past four	Quarter after four	Cuatro y cuarto
5:30	Half past five	Five thirty	Cinco y media
6:45	Quarter to seven	Quarter till seven	Siete menos cuarto
9:40	Twenty to ten	Nine forty	Diez menos veinte
11:55	Five to twelve	Eleven fifty-five	Doce menos cinco

Diferencias entre inglés británico y americano

Aunque ambas formas son correctas, hay pequeñas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano:

• En el inglés británico, se usa past y to con más frecuencia. Ejemplo: 10:20 → Twenty past ten.
• En el inglés americano, es común usar números directos o after en vez de past. Ejemplo: 10:20 → Ten twenty o Ten after ten.
• En EE.UU., algunas personas también dicen till en lugar de to. Ejemplo: 7:45 → Quarter till eight en vez de Quarter to eight.

Ahora que ya conoces las estructuras básicas, ¡sigamos con más detalles sobre AM y PM!

¿Cuál es la diferencia entre AM y PM?

Si usas el formato de 12 horas en inglés, notarás que cada hora se repite dos veces al día. Para diferenciar si es de día o de noche, se utilizan las abreviaciones AM y PM, que provienen del latín:

• AM (Ante Meridiem): Significa «antes del mediodía» y se usa desde la medianoche (00:00) hasta las 11:59 de la mañana.
• PM (Post Meridiem): Significa «después del mediodía» y se usa desde las 12:00 hasta las 23:59.

Tabla de ejemplos con AM y PM

Para que no queden dudas, aquí tienes una tabla con ejemplos de cómo se expresa cada horario en inglés:

Hora en 24h	Hora en 12h	En inglés	Traducción
00:00	12:00 AM	Midnight	Medianoche
07:30	7:30 AM	Seven thirty AM	Siete y media de la mañana
12:00	12:00 PM	Noon	Mediodía
15:45	3:45 PM	Quarter to four PM	Cuatro menos cuarto de la tarde
20:10	8:10 PM	Eight ten PM	Ocho y diez de la noche
23:59	11:59 PM	Eleven fifty-nine PM	Once cincuenta y nueve de la noche

Diferencias culturales en el uso de AM y PM

Aunque el formato de 12 horas con AM y PM es común en muchos países de habla inglesa, en otros lugares se prefiere el formato de 24 horas, también llamado military time (hora militar). Este formato es muy usado en horarios de trenes, aerolíneas y sistemas oficiales.

¿Se puede omitir AM y PM?

En inglés hablado, muchas veces no es necesario decir AM o PM, ya que el contexto deja claro si es de día o de noche. En estos casos, se pueden usar expresiones como:

• «in the morning»: Se usa para las horas de la mañana. Ejemplo: 8:00 AM → Eight o’clock in the morning (Ocho de la mañana).
• «in the afternoon»: Se usa desde el mediodía hasta aproximadamente las 6 PM. Ejemplo: 3:00 PM → Three o’clock in the afternoon (Tres de la tarde).
• «in the evening»: Se usa desde las 6 PM hasta las 9 PM. Ejemplo: 7:00 PM → Seven o’clock in the evening (Siete de la noche).
• «at night»: Se usa desde las 9 PM en adelante. Ejemplo: 11:00 PM → Eleven o’clock at night (Once de la noche).

Ahora que ya dominas la diferencia entre AM y PM, sigamos con más detalles sobre el uso de o’clock en inglés. ¡No te lo pierdas!

¿Cómo decir las horas en inglés con «o’clock»?

La palabra «o’clock» es una de las formas más sencillas y comunes de decir la hora en inglés. Se usa únicamente cuando la hora es exacta, es decir, sin minutos adicionales.

¿Cuándo usar «o’clock»?

• Se usa cuando la hora es redonda, sin minutos extras. Ejemplo: 5:00 → Five o’clock (Cinco en punto).
• No se usa cuando hay minutos. Ejemplo: 5:10 → Five ten o’clock (Incorrecto).
• Funciona tanto para AM como para PM. Ejemplo: 10:00 AM → Ten o’clock in the morning.

Ejemplos prácticos con «o’clock»

A continuación, una tabla con ejemplos para que veas cómo se usa correctamente:

Hora	En inglés	Traducción
1:00	One o’clock	Una en punto
3:00	Three o’clock	Tres en punto
6:00	Six o’clock	Seis en punto
9:00	Nine o’clock	Nueve en punto
12:00 PM	Twelve o’clock (Noon)	Doce en punto (Mediodía)
12:00 AM	Twelve o’clock (Midnight)	Doce en punto (Medianoche)

Expresiones comunes con «o’clock»

El uso de «o’clock» es bastante directo, pero hay algunas expresiones que pueden ayudarte a sonar más natural en inglés:

• Sharp → Se usa para indicar que algo ocurrirá exactamente a una hora específica. Ejemplo: We will meet at seven o’clock sharp (Nos reuniremos a las siete en punto exactas).
• On the dot → Similar a «sharp», enfatiza que algo sucede puntualmente. Ejemplo: The train leaves at five o’clock on the dot (El tren sale exactamente a las cinco en punto).

¿Cuándo NO usar «o’clock»?

Aunque «o’clock» es muy útil, hay situaciones en las que no se usa:

• Cuando mencionamos los minutos. Ejemplo: 4:30 → Half past four (y no «Four thirty o’clock»).
• Cuando usamos el formato de 24 horas. Ejemplo: 18:00 → Six PM (y no «Six o’clock PM»).

Ahora que ya dominas el uso de «o’clock», sigamos con más expresiones útiles para decir los minutos en inglés.

¿Cómo decir «y cuarto» y «menos cuarto» en inglés?

En inglés, cuando queremos decir que han pasado 15 minutos desde la hora en punto, usamos la expresión «quarter past».
Por otro lado, si faltan 15 minutos para la siguiente hora, usamos «quarter to». Fácil, ¿verdad?

Reglas básicas

• «Quarter past» + hora: Se usa cuando han pasado 15 minutos de la hora en punto. Ejemplo: 3:15 → Quarter past three (Tres y cuarto).
• «Quarter to» + hora siguiente: Se usa cuando faltan 15 minutos para la próxima hora. Ejemplo: 4:45 → Quarter to five (Cinco menos cuarto).

Ejemplos prácticos con «quarter past» y «quarter to»

Para que quede aún más claro, aquí tienes una tabla con ejemplos:

Hora	En inglés	Traducción
2:15	Quarter past two	Dos y cuarto
5:15	Quarter past five	Cinco y cuarto
7:45	Quarter to eight	Ocho menos cuarto
10:45	Quarter to eleven	Once menos cuarto

Diferencias entre inglés británico y americano

En general, tanto en el inglés británico como en el americano se usan «quarter past» y «quarter to». Sin embargo, en algunos lugares de EE.UU., especialmente en el inglés hablado, también es común decir:

• Quarter after en lugar de quarter past. Ejemplo: 3:15 → Quarter after three.
• Quarter till en lugar de quarter to. Ejemplo: 4:45 → Quarter till five.

Entonces, si alguna vez escuchas a alguien decir «It’s quarter after four», ya sabes que significa «Son las cuatro y cuarto».

¿Se puede decir «fifteen past» o «fifteen to»?

En teoría, podrías decir «fifteen past five» en lugar de «quarter past five», pero no es lo más común.
En inglés natural, «quarter past» y «quarter to» son las formas más usadas y suenan más fluidas.

Ahora que ya sabes cómo decir «y cuarto» y «menos cuarto», ¡sigamos con la sección de preguntas frecuentes para aclarar cualquier duda!

The post ¿Cómo decir las Horas en Inglés? appeared first on Fluency.io Espanhol.

En este artículo, te mostraremos cómo aprovechar al máximo esta modalidad, además de explorar por qué Fluency Academy es una de las mejores opciones para alcanzar tus metas lingüísticas.

The post Clases de Inglés Online appeared first on Fluency.io Espanhol.

En este episodio escuchamos una conversación donde un joven tiene muchas cosas que hacer y su amiga le da consejos para no abrumarse.

Aquí abajo puedes encontrar el diálogo escrito y su traducción, además de una sección extra de expansión de vocabulario con más frases y expresiones que seguro te van a ser de ayuda.

Enjoy!

Dialogue | Diálogo

A: I have so much to do! I don’t know where to start.

B: Do you have a list of everything you have to do?

A: Here’s my to-do list.

B: Yeah, you’ve got quite a lot on your plate. 

A: I told you!

B: Here, let me help you. Let’s prioritize. Focus on one thing at a time. 

A: Okay.

B: And also, you gotta delegate what you can.

A: Good idea. Could you do my college assignments for me?

B: Smarty-pants!

Translation | Traducción

A: I have so much to do! I don’t know where to start.

¡Tengo mucho qué hacer! No sé por dónde empezar.

B: Do you have a list of everything you have to do?

¿Tienes una lista de lo que tienes que hacer?

A: Here’s my to-do list.

Aquí está mi lista de deberes.

B: Yeah, you’ve got quite a lot on your plate. 

Sí, tienes las manos llenas.

A: I told you!

¡Te lo dije!

B: Here, let me help you. Let’s prioritize. Focus on one thing at a time. 

A ver, déjame ayudarte. Hay que priorizar. Enfócate en una cosa a la vez.

A: Okay.

OK.

B: And also, you gotta delegate what you can.

Y también, debes delegar cuando puedas.

A: Good idea. Could you do my college assignments for me?

Buena idea. ¿Puedes hacer mis tareas de la universidad por mí?

B: Smarty-pants!

¡No te pases de listo!

Expanding vocab | Expandiendo el vocabulario

En este episodio vimos algunas expresiones que no tienen traducción al español, algunas para describir a las personas, como smarty-pants. Aquí te dejo algunas otras:

• Smarty-pants – sabelotodo
• Bookworm – lector ávido/lectora ávida
• Binge watcher – persona que ve muchas series de golpe, adicto/adicta a las series
• Coffee addict – adicto/adicta al café
• Adrenaline junkie – adicto/adicta a la adrenalina
• Homebody – alguien que prefiere quedarse en casa a salir
• Couch potato – “papa de sofá” – alguien que se queda mucho tiempo en el sofá
• Early bird – “pájaro temprano” – persona mañanera
• Night owl – “búho de la noche” – persona que suele dormir tarde
• Workaholic – adicto/adicta al trabajo
• Shopaholic – adicto/adicta a las compras
• Troublemaker – persona que causa muchos problemas
• Cocky – presumida/presumido, arrogante

También vimos la reducción gotta, aquí te dejo algunos ejemplos de su uso:

Gotta -> got to -> have got to

Tener que/Deber que

You gotta start being more organized.

Tienes que empezar a ser más ordenada.

I gotta go now, otherwise I’ll be late.

Tengo que irme ya, sino llegaré tarde.

He’s gotta know how you feel! Tell him!

¡Él debe saber cómo te sientes! ¡Dile!

They gotta be more respectful.

Ellos deben ser más respetuosos.

Y escuchamos la estructura could you…? que nos sirve para pedir un favor de manera educada y formal:

Could you do my college assignments for me?

¿Podrías hacer mis tareas de la universidad por mí?

Could you help me out with this?

¿Me podrías ayudar con esto?

Could they pick me up at 6:30?

¿Podrían recoger a las 6:30?

Could she bake a cake by tomorrow?

¿Ella podría hornear un pastel para mañana?

Espero que este vocabulario te sea de ayuda.Y para profundizar aún más en tus estudios de inglés, no te olvides de registrarte en nuestra lista de interesados para recibir toda la información sobre nuestro curso completo de inglés. Haz clic aquí para inscribirte.

 ¡Nos vemos en el próximo episodio de Walk ’n’ Talk!

The post Walk ‘n’ Talk Essentials #55 – Lista de deberes appeared first on Fluency.io Espanhol.

Los Básicos: Números Cardinales y Ordinales

Antes de sumergirnos por completo en el mundo de los números en inglés, es importante entender las bases. En esta parte del artículo, conocerás los números cardinales y ordinales: aquellos que usamos para contar y para indicar posiciones. Comprenderlos te ayudará a comunicarte de manera más eficiente y con confianza en el día a día.

Números Cardinales

Aquí exploraremos los números cardinales, que son la base de cualquier sistema numérico. Se utilizan en situaciones cotidianas, como ir al mercado, hablar sobre fechas o incluso en conversaciones informales. ¡Prepárate para dominar estos números, desde one hasta one million!

1 a 10: Los números básicos

11 a 20: Primeros pasos hacia la complejidad

Los números del 11 al 20 pueden parecer un desafío al principio, pero con un poco de práctica los dominarás fácilmente. Estos números son cruciales para contar y también para formar números más grandes. ¡Vamos allá!

20 a 30: Fortaleciendo la base

Ahora que ya has comprendido los números básicos, continuemos explorando los números del 20 al 30. Estos se forman combinando unidades y decenas, así que presta atención a los patrones.

31 a 99: Números redondos y algunos intermedios

Ahora que ya te sientes más cómodo con los números, es hora de avanzar a los que van del 31 al 99. Estos números aparecen en muchas situaciones cotidianas, como al hablar de edades, precios y más.

100 a 1000: Ejemplos significativos

¡Llegamos a los números más grandes! Estos números son útiles para muchas situaciones, desde hablar sobre dinero hasta contar elementos en grandes cantidades. Veamos cómo se dicen de manera clara y práctica.

1000 a 1000000: Explorando números grandes

Si has llegado hasta aquí, ¡lo estás haciendo genial! Ahora exploraremos los números desde mil hasta un millón. Son muy útiles para hablar de distancias, dinero y muchas otras situaciones cotidianas.

Números Ordinales

Ahora llegamos a los números que indican posición en una secuencia: ¡los números ordinales! Se utilizan para describir el orden de algo o alguien en una serie, como en carreras, aniversarios y muchas otras situaciones. Vamos a ver cómo funcionan y cuándo usarlos.

1 a 10: Los primeros ordinales

Los números ordinales del 1 al 10 son los más comunes y esenciales en el día a día, especialmente cuando hablamos de fechas y posiciones. ¡Vamos a aprenderlos!

11 a 20: Continuando con los ordinales

Ahora veremos cómo continúan los números ordinales hasta el vigésimo. Son clave para hablar de fechas o cuando quieres especificar posiciones más allá de los primeros diez lugares.

21 a 100: Ejemplos aleatorios de ordinales

Ahora que ya has entendido los números ordinales básicos, veamos algunos ejemplos al azar hasta el centésimo. Así estarás mejor preparado para usarlos en cualquier contexto.

Uso de los Números en la Vida Cotidiana

Los números son esenciales en nuestra vida diaria. Desde decir la fecha y la hora hasta hacer compras o dar una dirección, los usamos constantemente. Vamos a ver cómo expresarlos correctamente en inglés.

Fechas en Inglés

Al hablar de fechas en inglés, generalmente se usa el formato mes/día/año. Sin embargo, en algunos contextos formales, como en el Reino Unido, este formato puede invertirse.

• March 5, 2024 – (5 de marzo de 2024)
• October 31, 2022 – (31 de octubre de 2022)

También es común usar números ordinales para indicar el día, especialmente en fechas importantes como cumpleaños o festivos:

• The first of January – (El primero de enero)
• The twenty-fifth of December – (El veinticinco de diciembre)

Horas en Inglés

Para decir la hora en inglés, existen dos sistemas principales: el de 12 horas y el de 24 horas.

• It’s 3:30 PM – (Son las 3:30 de la tarde)
• It’s 9:00 AM – (Son las 9:00 de la mañana)

En el sistema de 12 horas, se usa AM para la mañana y PM para la tarde/noche. En el sistema de 24 horas, común en transporte y uso militar, las horas van de 00:00 a 23:59:

• The flight leaves at 14:00 – (El vuelo sale a las 14:00)
• The train arrives at 22:45 – (El tren llega a las 22:45)

Cómo Leer la Hora con Expresiones Comunes

En inglés, hay algunas expresiones típicas para decir la hora de manera más natural:

• Quarter past: Se refiere a 15 minutos después de la hora.
  • It’s quarter past three – (Son las tres y cuarto)
  • It’s quarter past eight – (Son las ocho y cuarto)
• Quarter to: Significa 15 minutos antes de la siguiente hora.
  • It’s quarter to four – (Son las cuatro menos cuarto)
  • It’s quarter to nine – (Son las nueve menos cuarto)
• Half past: Indica que han pasado 30 minutos de la hora.
  • It’s half past six – (Son las seis y media)
  • It’s half past eleven – (Son las once y media)

Cómo Hablar de Direcciones en Inglés

Si necesitas dar o preguntar una dirección en inglés, es importante conocer la estructura correcta.

• 123 Baker Street, London, England, NW1 6XE – (Calle Baker 123, Londres, Inglaterra, NW1 6XE)

Vocabulario Clave para Direcciones

• Street – Calle
• Avenue – Avenida
• Road – Carretera / Calle
• Building – Edificio
• Apartment – Apartamento
• ZIP Code – Código Postal

Preguntas Comunes Sobre Direcciones

• What’s your address? – (¿Cuál es tu dirección?)
• Could you give me directions to your office? – (¿Podrías darme indicaciones para llegar a tu oficina?)

Cómo Hablar de Precios en Inglés

Hablar de precios es esencial cuando vas de compras o negocias un producto. Veamos cómo preguntar y responder sobre precios en inglés.

Cómo Preguntar el Precio de Algo

• How much is this? – (¿Cuánto cuesta esto?)
• How much does it cost? – (¿Cuánto cuesta?)
• What’s the price of this? – (¿Cuál es el precio de esto?)

Cómo Responder Sobre Precios

Cuando respondas sobre el precio de algo, simplemente menciona el valor en números:

• It costs five dollars. – (Cuesta cinco dólares.)
• The price is seventy-five pounds. – (El precio es setenta y cinco libras.)
• That will be twenty euros. – (Serán veinte euros.)

Negociando Precios en Inglés

Si estás en una situación donde puedes negociar, aquí tienes algunas frases útiles:

• Could you lower the price? – (¿Podría bajar el precio?)
• Is there any discount? – (¿Hay algún descuento?)
• Can you give me a better deal? – (¿Me puedes hacer una mejor oferta?)

Otras Expresiones Relacionadas con el Dinero

• How much change will I get? – (¿Cuánto cambio recibiré?)
• Do you accept credit cards? – (¿Aceptan tarjetas de crédito?)

Conclusión

Dominar los números en inglés es una habilidad fundamental que te ayudará en muchas situaciones diarias. Desde contar objetos y expresar precios hasta decir la hora y la dirección, los números son esenciales en la comunicación.

Esperamos que esta guía te haya dado una base sólida para seguir aprendiendo inglés. ¡Ahora estás listo para enfrentar cualquier conversación que involucre números!

¿Quieres seguir mejorando tu inglés? Te recomendamos leer nuestro artículo sobre los 100 verbos más usados en inglés y seguir expandiendo tu vocabulario.

¿Listo para sumar aún más conocimientos en inglés? Entonces no te pierdas el curso de inglés de la escuela de idiomas más grande del mundo. Con profesores que valen oro y un montón de bonificaciones exclusivas, aprender inglés nunca había sido tan fácil como contar hasta tres. ¡Haz la cuenta y únete hoy mismo!

The post Números en Inglés appeared first on Fluency.io Espanhol.

Colores de la Naturaleza y su Traducción

La naturaleza nos ofrece una paleta de colores increíblemente rica. Estos tonos nos rodean en el día a día y son frecuentemente utilizados en inglés. Aprende cómo se dicen en inglés y español:

• Brown – Marrón
• Sky Blue – Celeste
• Olive Green – Verde oliva
• Navy Blue – Azul marino
• Forest Green – Verde bosque
• Beige – Beige

The post ¿Cómo se dicen los colores en inglés? appeared first on Fluency.io Espanhol.

Si has probado la comida brasileña seguramente ya te diste cuenta de que el cilantro es uno de sus ingredientes favoritos, pero resulta que a Don José, el protagonista del diálogo de hoy, el cilantro lo hace sentir mareado. ¡Quédate a escuchar este diálogo y de paso aprende expresiones con acento mineiro! Y, lo más importante, no olvides practicar en voz alta y repetir los diálogos todas las veces que quieras para mejorar tu pronunciación.

Ah, y si quieres ser estudiante de la Fluency Academy, inscríbete ahora en nuestra lista de espera y recibe todas las novedades sobre nuestros cursos de idiomas.

¡Vamos allá!

Diálogo

A: Oi, seu José. O senhor (es)tá bem?

B: Não, eu comi uma feijoada hoje, algo não me fez bem. Estou meio enjoado.

A: Uai, por quê? Será que não foi o coentro?

B: Não, acho que foi o cilantro, tinha demais na comida.

A: Mas então seu José, coentro é cilantro em espanhol. É a mesma coisa.

B: Ah, os brasileiros adoram colocar coentro na comida, né?!

A: Eita, demais da conta!

Tradução | Traducción

A: Oi, seu José. O senhor (es)tá bem?
A: Hola, don José. ¿Está bien usted?

B: Não, eu comi uma feijoada hoje, algo não me fez bem. Estou meio enjoado.
B: No, he comido «feijoada» hoy, algo no me ha hecho bien. Me siento un poco mareado.

A: Uai, por quê? Será que não foi o coentro?
A: Pues, ¿por qué? ¿Será que no fue el «coentro»?

B: Não, acho que foi o cilantro, tinha demais na comida.
B: No, creo que fue el cilantro, había demasiado en la comida.

A: Mas então seu José, coentro é cilantro em espanhol. É a mesma coisa.
A: Pero es eso, don José, «coentro» es cilantro en español. Es lo mismo.

B: Ah, os brasileiros adoram colocar coentro na comida, né?!
B: Ah, los brasileños aman poner cilantro en la comida, ¿no?

A: Eita, demais da conta!
A: ¡Uf, demasiado!

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

• ¿Te encuentras bien?

Si te sientes un poco mareado, cansado, fatigado o si por el contrario estás feliz, puedes usar frases como estas para expresarlo:

• Estou (tô) meio enjoado.
Me siento un poco mareado.

• Eu tô só um tiquinho* cansada.
Me siento solo un poquito cansada.

• Eu tô feliz por demais*.
Me siento muy feliz.

• Eu tô um bocadinho* doente.
Me siento un poquito enferma.

• Vixe Maria*, eu tô com fome demais da conta*.
Madre mía, tengo demasiada hambre.

¿Viste las expresiones con asterisco? * presta atención, estas son muy usadas en Brasil, principalmente en el estado de Minas Gerais para expresar cantidades o dar énfasis:

• Um tiquinho (tiquin) o um bocadinho (bocadin): un poquito
• Por demais o demais da conta: demasiado
• Vixe Maria, uai, eita: usadas para dar énfasis, como madre mía, uf, pues.

Ahora veamos otras formas de expresar sorpresa como con la palabra uai

Esa palabra, como dijimos, es muy característica de Minas Gerais. No tiene un significado específico, pero puede indicar sorpresa, otras opciones para reemplazarla son:

• Uai, por quê?
Pues, ¿por qué?

• Ué, por quê?
Pues, ¿por qué?

• Que coisa, por quê?
Qué raro, ¿por qué?

• Que estranho, por quê?
Qué extraño, ¿por qué?

• Nossa, por quê?
Vaya, ¿por qué?‍

Comidas típicas de Brasil

Acá tienes algunos de los platos típicos de Brasil, ¡la verdad es que todos están para chuparse los dedos!

• Eu comi uma feijoada hoje.
He comido «feijoada» hoy.

• Eu comi um churrasco hoje.
He comido parrilla hoy.

• Eu comi uma tapioca hoje.
He comido tapioca hoy.

• Eu comi uma moqueca hoje.
He comido «moqueca» hoy.

• Eu comi um açaí hoje.
He comido «açaí» hoy.

¿Y qué es la feijoada?

La feijoada es un plato muy típico en casi todo Brasil. Tiene su origen en la época de colonización, cuando los esclavos africanos trajeron mucho de su cultura. Es típica no solo en Brasil, sino también en Portugal, Angola y Mozambique.

Es una gran cacerola con frijoles negros en su propio jugo con varios trozos de diferentes cortes de carne de cerdo y de res. Las feijoadas más tradicionales llevan orejas, lengua, pie y otras partes del cerdo no tan convencionales. Aunque hoy día es común encontrar variaciones veganas, hechas con tofu, zanahoria, papas y otros ingredientes.

La «feijoada» se sirve principalmente con arroz blanco, pero también suele acompañarse con

• Laranjas – naranjas
• Torresmo – chicharrones
• Couve frita com alho – repollo frito con ajo
• Farinha de mandioca – harina de mandioca (yuca)
• Farofa – otra preparación que se hace con la harina de yuca
• Pimenta ou molho de pimenta – chile o salsa picante

Para acompañar el plato, una de las bebidas más famosas es la caipirinha, hecha con limón, cachaça (o vodka) y azúcar, todo machacado con mucho hielo. Entonces, ya sabes que pedir la próxima vez que visites un restaurante brasileño.

• Hierbas y especias

Evita la confusión que tuvo el señor José al decir “cilantro” en español cuando quería decir “coentro”, algunas de las especias más usadas se dicen así:

• Será que não foi o coentro?
¿Será que no fue el cilantro?

• Será que não foi a salsinha?
¿Será que no fue el perejil?

• Será que não foi o manjericão?
¿Será que no fue la albahaca?

• Será que não foi o alecrim?
¿Será que no fue el romero?

• Será que não foi a cebolinha?
¿Será que no fue la cebolleta?

Eso es todo por hoy, esperamos que hayas disfrutado mucho de este episodio y que hayas conseguido practicar tu habla y pronunciación. No dejes de compartir este contenido con un amigo o amiga que también esté estudiando portugués.

Até o próximo Walk n’ talk!

The post Walk ‘n’ Talk Essentials Portugués #13 – Me siento un poco mareado appeared first on Fluency.io Espanhol.

Registrarse en un lugar siempre requiere documentos y fotos, y hoy aprenderás cómo triunfar en situaciones como esa. Acércate y aprende portugués con un vocabulario importante, abundantes ejemplos y desafíate con la conjugación del verbo estar.

Y hablando de registrarse… ¿ya estás registrado en nuestra Lista de Espera para estudiar portugués en la Fluency Academy? Hazlo ahora.

Vamos nessa?

Diálogo

A: Com licença. Quais documentos eu preciso para fazer o cadastro?

B: Duas fotos 3×4, cópia de RNE ou CPF e comprovante de residência.

A: Hm… Eu não tenho as fotos aqui comigo. Tem algum lugar para fazer as fotos 3×4 aqui por perto?

B: Acho que aqui do lado eles fazem, eu só não sei se eles já estão abertos.

A: Muito obrigado.

Tradução | Traducción

‍A: Com licença. Quais documentos eu preciso para fazer o cadastro?
A: Permiso. ¿Qué documentos necesito para hacer el registro?

B: Duas fotos 3×4, cópia de RNE ou CPF e comprovante de residência.
B: Dos fotos 3×4, copia del RNE o CPF y comprobante de domicilio.

A: Hm… Eu não tenho as fotos aqui comigo. Tem algum lugar para fazer as fotos 3×4 aqui por perto?
A: Mm… No tengo las fotos aquí conmigo. ¿Hay un lugar para sacar las fotos 3×4 por aquí cerca?

B: Acho que aqui do lado eles fazem, eu só não sei se eles já estão abertos.
B: Creo que aquí al lado lo hacen, solo no estoy segura si ya están abiertos.

A: Muito obrigado.
A: Muchas gracias.

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

El verbo precisar

El verbo necessitar existe en portugués, pero su uso no es tan común. Sabemos que, en español, usamos el verbo «necesitar» todo el tiempo, pero en portugués vamos a emplear el verbo precisar en esos casos, ¿ok?

Fíjate en los ejemplos:

(De) Quais documentos eu preciso para fazer o cadastro?
¿Qué documentos necesito para hacer el registro?

(De) Quais livros você precisa para estudar?
¿Qué libros necesitas para estudiar?

(De) Quais materiais ela precisa para fazer o projeto?
¿Qué materiales necesita ella para hacer el proyecto?

(De) Quais plantas a gente precisa para decorar a casa?
¿Qué plantas necesitamos para decorar la casa?

(De) Quais filmes elas precisam para fazer o trabalho?
¿Qué películas necesitan ellas para hacer el trabajo?

Te has fijado que la palabra de apareció entre paréntesis al comienzo de cada ejemplo, ¿verdad?

En frases que empiezan com Qual o Quais, el uso de la preposición de no es obligatorio a la hora de hablar (¡y seguramente lo vas a percibir al hablar con brasileños!), pero te recomendamos que la utilices si vas a escribir formal en el trabajo o en la Universidad, por ejemplo.

Peeeero, generalmente, el verbo precisar exige la preposición de.

Observa qué pasa si cambiamos un poquito la estructura de los ejemplos anteriores:

Eu vou precisar de algum documento para fazer o cadastro?
¿Qué documentos necesito para hacer el registro?

Você vai precisar de quais livros estudar?
¿Qué libros necesitas para estudiar?

Ela vai precisar de quais materiais para fazer o projeto?
¿Qué materiales necesita ella para hacer el proyecto?

A gente precisa de quais plantas para decorar a casa?
¿Qué plantas necesitamos para decorar la casa?

Elas precisam de quais filmes para fazer o trabalho?
¿Qué películas necesitan ellas para hacer el trabajo?

En las frases anteriores, ¡la preposición de es obligatoria!

Practica un poco más con otras frases:

Eu preciso de duas fotos.
Necesito dos fotos.

Você precisa de cinco documentos.
Necesitas cinco documentos.

No obstante, si usamos el verbo precisar con una acción, no usamos la partícula de. Por ejemplo:

Eu preciso estudar.
Necesito estudiar.

Você não precisa correr.
No tienes que correr.

Ela precisa sair agora?
¿Necesita irse ahora?

‍

¿Qué documentos puedo necesitar en Brasil?

En Brasil, hay muchos tipos de documentos que pueden ser solicitados al registrarse en algún lugar, o para hacer trámites burocráticos. Aquí abajo puedes ver cuáles son los más comunes y que normalmente uno necesita presentar en esas situaciones más burocráticas a lo largo de su vida.

-CPF: es el Cadastro de Pessoa Física, en la práctica es un número que te identifica como persona física en todo Brasil. Es uno de los más usados, por eso, todas las personas suelen saberlo de memoria.

‍-RG: es el Registro Geral de una persona, un documento con foto, firma y su huella dactilar. Cada estado del país tiene su serie de números, por eso, uno siempre tiene que decir el número y de dónde es el documento, o sea, dónde fue emitido. Otro nombre que suele recibir é Carteira de identidade.

‍-RNE: es el Registro Nacional de Estrangeiro, un documento que se emite a un extranjero que pasa a vivir legalmente en Brasil. Funciona como el RG, pero para extranjeros.

‍-CNH: es la Carteira Nacional de Habilitação, o sea, la licencia/carnet de conducir. Es un documento con foto, con el número del CPF de la persona, unos datos personales y otros números menos importantes. También puede ser usado siempre que se pide un documento oficial con foto.

‍-Passaporte: ese no tiene misterios, es el famoso pasaporte.

‍-Comprovante de residência: como vimos en el diálogo, es un documento que pruebe que tú vives donde tú vives, o sea, puede ser una cuenta de luz o de teléfono, por ejemplo, direccionada a tu nombre y con tu dirección.

‍-Comprovante de escolaridade: es un documento que prueba hasta dónde fuiste en los estudios. Lo puedes conseguir en las instituciones de estudio donde estudiaste.

‍-Foto: 3×4 – passaporte: las fotos son muy comúnmente solicitadas en esas situaciones. Dos tamaños más comunes que te pueden pedir son el 3×4 y el tamaño pasaporte, aunque este último sea muy raramente pedido.

‍-Título de eleitor: es el documento que permite y prueba que puedes participar en las elecciones del Gobierno.

‍-Certificado de reservista: en Brasil, cuando los chicos cumplen 16 años, están obligados a alistarse en el servicio militar. Hacen un tipo de prueba y revisión médica y, si no son elegidos para el servicio militar, reciben ese certificado.

‍-Certidão de nascimento: es el documento que recibes al nacer, con tu nombre, datos de tus padres, lugar de nacimiento, etc.

‍-Certidão de casamento: es el documento que prueba que estás casado o casada, con quién, con datos de ambas personas, los testigos, fecha, etc.

Conjugue! | ¡Conjúgalo!

Practica la conjugación del verbo precisar en presente de indicativo. Suelta la voz y lee los ejemplos en voz alta, ¿de acuerdo? ¡Vamos!

El verbo PRECISAR
Presente de indicativo

¡Esperamos que hayas aprendido un montón en el episodio de hoy! Sigue repasando todo el contenido que tenemos disponible para ti acá en nuestro portal para desarrollar tu portugués.

¡Nos vemos pronto!

Até logo!

The post Walk ‘n’ Talk Essentials Portugués #10 – ¿Qué documentos necesito? appeared first on Fluency.io Espanhol.

En las grandes ciudades, no hay cómo huir de las tarjetas de transporte. Pero, ¿ya sabes cómo hablar de la tarjeta de transporte en portugués? Y de cómo dar y pedir instrucciones para llegar a un sitio? ¡Hoy aprenderás todo eso y mucho más!

¡Aprovecha para expandir y ampliar tus conocimientos con nuestro material extra!

Vamos nessa?

Diálogo

A: Licença, boa tarde. Onde eu posso fazer o cartão de transporte?

B: Você pega esse corredor à esquerda. É na segunda porta à direita.

A: E você sabe quanto tempo leva pra ficar pronto?

B: É rapidinho. Você pega uma senha e apresenta os documentos. O cartão fica pronto em dois ou três minutos.

Tradução | Traducción

A: Licença, boa tarde. Onde eu posso fazer o cartão de transporte?
A: Permiso, buenas tardes. ¿Dónde puedo hacer la tarjeta de transporte?

B: Você pega esse corredor à esquerda. É na segunda porta à direita.
B: Tome ese pasillo a la izquierda. Está en la segunda puerta a la derecha.

A: E você sabe quanto tempo leva pra ficar pronto?
A: ¿Y sabe cuánto tiempo lleva para que esté listo?

B: É rapidinho. Você pega uma senha e apresenta os documentos. O cartão fica pronto em dois ou três minutos.
B: Es muy rápido. Usted toma su turno y presenta los documentos. La tarjeta estará lista en dos o tres minutos.

Expandindo seu vocabulário | Ampliando tu vocabulario

Numerales ordinales

A diferencia del español, los numerales ordinales no pierden su final en determinados contextos. Fíjate:

1º – Primeiro, primeira

Primeiro andar
Primer piso

2º – Segundo, segunda

Segundo andar
Segundo piso

3º – Terceiro, terceira

Terceiro andar
Tercer piso

4º – Quarto, quarta

Quarto andar
Cuarto piso

5º – Quinto, quinta

Quinto andar
Quinto piso

¡NO TE PIERDAS! | NÃO SE PERCA!

Algunas palabras importantes para que no te pierdas cuando alguien te enseñe las direcciones hacia algún lugar:

* En portugués, es común utilizar las expresiones de arriba y de abajo – de cima, de baixo – para indicar la dirección de una calle. Para indicar que lo que una persona busca está ubicado en la calle paralela de aquella en la que están ahora, pero hacia atrás, vas a usar la expresión rua de cima o indicar cuántas calles paralelas pra cima la persona debe ir. Si no, si la calle que busca es paralela hacia delante, vas a usar la expresión rua de baixo o duas/três/quatro ruas pra baixo. Aunque esa sea la lógica, muchas personas usan pra cima y pra baixo indistintamente, pero normalmente van a enseñar la dirección correcta con las manos, gesticulando.

Verbos para dar y recibir coordinadas

Cuando le damos una información a alguien, podemos usar los verbos ser y ficar para decirle que un sitio está o queda en algún lugar. Fíjate:

O escritório é / fica na rua Francisco Nunes.
La oficina está / queda en la calle Francisco Nunes.

O restaurante é / fica muito perto, você chega rapidinho.
El restaurante está / queda muy cerca, llegas muy rápido.

O prédio é / fica a dois quarteirões daqui.
El edificio está / queda a dos cuadras de aquí.

¡Expresión MUY importante!

Pegar a primeira à direita/à esquerda es una expresión la cual se omite la palabra rua, que es calle, de la frase. Cuando se usa de esa manera, el verbo pegar indica que estás diciéndole a la persona que gire en la primera/segunda/cualquier calle, seguido de la dirección, sea a la derecha o a la izquierda.

Você pega esse corredor à esquerda.
Tome ese pasillo a la izquierda.

Você pega essa rua e segue reto.
Vas por esa calle y sigue adelante.

Você pega a primeira à direita.
Gira en la primera calle a la derecha

Conjugue! | ¡Conjúgalo!

Practica la conjugación del verbo pegar en presente de indicativo. Suelta la voz y lee los ejemplos en voz alta, ¿de acuerdo? ¡Vamos!

El verbo PEGAR
Presente de indicativo

¡Esperamos que hayas aprendido un montón en el episodio de hoy! Sigue repasando todo el contenido que tenemos disponible para ti acá en nuestro portal para desarrollar tu portugués, y si quieres estudiar en el curso completo, inscríbete ahora en nuestra Lista de Espera.

¡Nos vemos pronto!

Até logo!

The post Walk ‘n’ Talk Essentials Portugués #09 – ¿Dónde puedo hacer mi tarjeta? appeared first on Fluency.io Espanhol.

Bienvenido, bienvenida a un nuevo episodio de nuestro Walk ‘n’ Talk Essentials. Hablar del pasado en inglés puede ser más sencillo de lo que imaginas. En el episodio de hoy, vas a aprender a hacerlo con algunos verbos importantes mientras hablas de lo que hiciste en tu fin de semana. Practica tu pronunciación y aprende a hacer preguntas en el pasado, además de acompañar el material complementario abajo.

Después de escuchar todo el diálogo juntos, frase a frase, descubriendo el significado de cada palabra, ¿qué te parece obtener un poco más de vocabulario? Primero, vamos a ver el diálogo completo aquí abajo y luego podrás consultar la traducción. Después, vamos a ver otras versiones para que puedas agregar varias palabras nuevas a tu diccionario mental y enriquecer aún más tu aprendizaje en este episodio.

Pero espera, antes de empezar a revisar el diálogo ¡tomate 20 segundos para inscribirte en nuestra lista de espera y garantiza tu cupo en el próximo grupo de la Fluency Academy!

‍Enjoy!

Dialogue | Diálogo

A: What did you do on the weekend?

B: I started the day early on Saturday. I had to clean my house.

A: And what did you do after that?

B: After that I walked to work because I needed to do some things.

A: Did you have to work on Saturday?

B: Yeah, I worked for about three hours.

Translation | Traducción

A: What did you do on the weekend?
¿Qué hiciste el fin de semana?

B: I started the day early on Saturday. I had to clean my house.
Empecé el día temprano el sábado. Tuve que limpiar mi casa.

A: And what did you do after that?
¿Y qué hiciste después de eso?

B: After that I walked to work because I needed to do some things.
Después de eso, caminé hacia el trabajo, porque tuve que hacer algunas cosas.

A: Did you have to work on Saturday?
¿Tuviste que trabajar el sábado?

B: Yeah, I worked for about three hours.
Sí, trabajé más o menos tres horas.

Expanding vocab | Expandiendo el vocabulario

What did you do on the weekend?
¿Qué hiciste el fin de semana?

What did you do on Sunday?
¿Qué hiciste el domingo?

What did she do yesterday?
¿Qué hizo (ella) ayer?

What did they do last month?
¿Qué hicieron (ellos/ellas) el mes pasado?

‍

After that, I walked to work because I needed to do some things.
Después de eso, caminé hacia el trabajo, porque tuve que hacer algunas cosas.

After that, I took a shower.
Después de eso, me duché.

After that, I went out with some friends.
Después de eso, salí con algunos amigos.

Then, I stopped at the bank.
Luego, paré en el banco.

‍

Did you work?
¿Trabajaste?

Did you study?
¿Estudiaste?

Did she eat?
¿Ella comió?

Did they go out?
¿Ellos/ellas salieron?

I worked for about three hours.
Trabajé más o menos tres horas.

She spoke for about twenty minutes.
Ella habló más o menos veinte minutos.

They played for about eight hours.
Ellos/Ellas jugaron más o menos ocho horas.

We studied for two hours.
Nosotros estudiamos dos horas.

Ahora que viste el diálogo escrito y aumentaste tu vocabulario con palabras nuevas, ¿qué te parece inscribirte en nuestra lista de espera? Así serás el primero en saber cuando se abran nuevos cupos para estudiar en la Fluency Academy

No te olvides que es muy importante tener un contacto diario con el inglés si quieres evolucionar en tu aprendizaje. ¡Vamos a hacer el recorrido juntos!

Te deseo un excelente estudio y nos vemos en el próximo episodio de Walk’n’Talk! Bye!

The post Walk ‘n’ Talk Essentials #04 – ¿Qué hiciste el fin de semana? appeared first on Fluency.io Espanhol.

Hay muchas palabras y expresiones que pueden parecer similares en portugués y en español, y eso puede confundirte a la hora de hablar con un nativo.

Hoy vamos a aprender el uso del “a gente” en portugués, pues su significado es distinto al de “la gente” en español.

La expresión “a gente” es una alternativa al pronombre personal “nós” en portugués, que equivale al pronombre “nosotros” o “nosotras” en español. En verdad, el “a gente” es una manera más informal de decir “nós” y es muy utilizada, así que es esencial que sepas usarla.

A gente → Nós‍

Para conjugar verbos con “a gente”, usamos la misma conjugación que “ele”, “ela” y “você”, o sea: la tercera persona del singular.

A gente vai ao supermercado.
Nosotros vamos al supermercado.

A gente não está entendendo nada.
Nosotros no estamos entendiendo nada.

Você vai com a gente?
¿Te vas con nosotros(as)?

Así que ya sabes, cuando escuches o digas “a gente”, recuerda que no se refiere a otra gente, pero sí a “nosotros” o “nosotras”.

¿Qué tal conocer 4 palabras que tienen géneros distintos en el portugués?

No olvides compartir este tip con tus amigos e inscribirte en nuestra Lista de Espera para estudiar con nosotros. ¡Hasta luego!

The post A gente vs La gente appeared first on Fluency.io Espanhol.